Shloka 683

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

वित्रेसु: पाण्डवभयादू रजोध्यस्तास्तदा भूृशम्‌ । शल्यके भाईको मारा गया देख धूलिधूसरित हुए आपके सारे सैनिक पाण्डुपुत्रके भयसे जीवनकी आशा छोड़कर अत्यन्त त्रस्त हो गये

Transliteration

vitrēsuḥ pāṇḍava-bhayād rajo-dhyastās tadā bhṛśam |

Translation

Sañjaya berkata: Dihantam takut kepada para Pāṇḍava, mereka terguncang hebat; tertutup debu, harapan hidup pun sirna, dan seluruh pasukanmu jatuh dalam kepanikan yang amat sangat.

Word by Word

• वित्रेसुः: they trembled / were terrified
• वित्रेसुः: Karta
• Type: Verb
• Root: त्रस् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद), 3, Plural

• पाण्डव-भयात्: from fear of the Pāṇḍavas
• पाण्डव-भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव + भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• रजः-ध्यस्ताः: covered with dust
• रजः-ध्यस्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रजस् + ध्वंस/ध्वस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भूृशम्: exceedingly / greatly
• भूृशम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Kaurava army (implied)