Shloka 426

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोडसिनावधीत्‌ । मद्रराज शल्यने अपने सामने आये हुए सहदेवके घोड़ोंको मार डाला। तब सहदेवने भी शल्यके पुत्रको तलवारसे मार गिराया

Transliteration

tataḥ śalyasya tanayaṃ sahadevo ’sina avadhīt | madrarājaḥ śalyaḥ svasyāgre samāyātān sahadevasya hayān jaghāna | tataḥ sahadevo ’pi śalyasya putraṃ khaḍgena nipātayām āsa |

Translation

Lalu Sahadeva menumbangkan putra Śalya dengan pedangnya. Śalya, raja Madra, membunuh kuda-kuda Sahadeva yang maju ke hadapannya. Maka Sahadeva pun, sebagai balasan, merobohkan putra Śalya dengan tebasan senjatanya.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb: 'from that/then')

• शल्यस्य: of Shalya
• शल्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: masculine, genitive, singular

• तनयम्: son
• तनयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनय
• Form: masculine, accusative, singular

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: masculine, nominative, singular

• असिना: with a sword
• असिना: Karana
• Type: Noun
• Root: असि
• Form: masculine, instrumental, singular

• अवधीत्: slew/killed
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: aorist (luṅ), parasmaipada, 3rd person, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Shalya
• Shalya's son
• Sahadeva
• Madra
• sword
• horses