Shloka 26

Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ

Devanagari script

तस्मिन्नुपरते शब्दे राधेय: क्रोधमूर्च्छित: । प्रगृह्म रुचिरं बाहुमिदं वचनमत्रवीत्‌

Transliteration

tasminn uparate śabde rādheyaḥ krodha-mūrcchitaḥ | pragṛhya ruciraṃ bāhum idaṃ vacanam abravīt ||

Translation

Ketika hiruk-pikuk itu mereda, Rādheya Karna—diliputi dan dibutakan amarah—mengangkat lengannya yang elok lalu mengucapkan kata-kata ini.

Word by Word

• तस्मिन्: in that (situation/time)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• उपरते: when (it) had ceased
• उपरते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: उप-रम्
• Form: क्त, Masculine, Locative, Singular

• शब्दे: in the sound/noise
• शब्दे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राधेयः: Radheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोध-मूर्च्छितः: overcome by anger
• क्रोध-मूर्च्छितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधमूर्च्छित
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular

• प्रगृह्य: having seized/holding
• प्रगृह्य: Karana
• Type: Verb
• Root: प्र-ग्रह्
• Form: ल्यप् (absolutive), Parasmaipada (usage)

• रुचिरम्: beautiful
• रुचिरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रुचिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बाहुम्: arm
• बाहुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अवीत्: said/spoke
• अवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Rādheya (Karṇa)