Shloka 24
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
Devanagari script
इयं च कीर्तिता कृष्णा सौबलेन पणार्थिना । एतत् सर्व विचार्याहं मन्ये न विजितामिमाम्
Translation
Demi hasrat meraih seluruh taruhan, Saubala (Śakuni), putra Subala, yang mengusulkan agar Kṛṣṇā Draupadī dijadikan taruhan. Setelah menimbang semuanya, aku tidak menganggap ia telah dimenangkan.
Word by Word
इयम्this (woman)
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कीर्तिताwas declared/mentioned
कीर्तिता:
TypeVerb
Rootकीर्तित
FormFeminine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त), Passive (PPP)
कृष्णाKṛṣṇā (Draupadī)
कृष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Nominative, Singular
सौबलेनby the son of Subala (Śakuni)
सौबलेन:
Karana
TypeNoun
Rootसौबल
FormMasculine, Instrumental, Singular
पणार्थिनाby one desiring a stake/wager
पणार्थिना:
Karana
TypeAdjective
Rootपणार्थिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
एतत्this (matter)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
विचार्यhaving considered
विचार्य:
TypeVerb
Rootवि-चर्
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), Active (usage)
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormMasculine, Nominative, Singular
मन्येI think/consider
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन्
FormPresent, First, Singular, Ātmanepada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विजिताम्won/conquered
विजिताम्:
Karma
TypeVerb
Rootवि-जित
FormFeminine, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त), Passive (PPP)
इमाम्this (woman)
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes