Shloka 17
Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā
Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support
Devanagari script
स्वर्ग होव समास्थाय रणयज्ञेषु दीक्षिता: । जयन्ति क्षत्रिया लोकांस्तद् विद्धि मनुजर्षभ,नरश्रेष्ठ! स्वर्गप्राप्तिका ही उद्देश्य रखकर रणयज्ञकी दीक्षा लेनेवाले क्षत्रिय अपने अभीष्ट लोकोंपर विजय पाते हैं, यह बात तुम्हें भलीभाँति जाननी चाहिये
Transliteration
svargaṁ vā samāsthāya raṇayajñeṣu dīkṣitāḥ | jayanti kṣatriyā lokāṁs tad viddhi manujaarṣabha naraśreṣṭha ||
Translation
Dengan menjadikan surga sebagai tujuan, para kṣatriya yang telah menerima dikṣā untuk ‘yajña peperangan’ menaklukkan dunia-dunia yang mereka dambakan. Ketahuilah ini sungguh-sungguh, wahai banteng di antara manusia, wahai yang terbaik di antara insan.
Word by Word
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
समास्थायhaving undertaken/entered upon
समास्थाय:
TypeVerb
Rootसम्-आ-स्था
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
रणयज्ञेषुin the battle-sacrifices (wars)
रणयज्ञेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरणयज्ञ
FormMasculine, Locative, Plural
दीक्षिताःinitiated/consecrated
दीक्षिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीक्षित
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
जयन्तिconquer/win
जयन्ति:
TypeVerb
Rootजि
Formलट् (present), Parasmaipada, Third, Plural
क्षत्रियाःKshatriyas/warriors
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
लोकान्worlds/realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
तत्that (fact)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
विद्धिknow (you should know)
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
Formलोट् (imperative), Parasmaipada, Second, Singular
मनुजर्षभO bull among men
मनुजर्षभ:
TypeNoun
Rootमनुजर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaK
kṣatriyasS
svargaR
raṇa-yajñaL
lokasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes