Shloka 16

Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā

Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support

Devanagari script

को हि जानन्नभिजनमात्मवान्‌ क्षत्रियो नृप । नाविशेत्‌ स्वर्गमतुलं रणानन्तरमव्ययम्‌,नरेश्वरर कौन ऐसा स्वाभिमानी क्षत्रिय होगा जो अपने अभिजनको (जातीय बन्धुओंकी रक्षा परम धर्म है, इस बातको) जानते हुए भी युद्ध करके अनुपम एवं अक्षय स्वर्गलोकमें जाना नहीं चाहेगा?

Translation

Wahai Raja! Siapakah kṣatriya yang berjiwa teguh, yang meski mengetahui bahwa melindungi kaum kerabat adalah dharma tertinggi, tidak ingin memasuki surga yang tiada banding dan tak binasa setelah perang?

Word by Word

कःwho?

हिindeed/for

जानन्knowing

अभिजनम्one's lineage/kinsmen

आत्मवान्self-possessed/proud (of self)

क्षत्रियःKshatriya/warrior

नृपO king

नnot

आविशेत्would enter

स्वर्गम्heaven

अतुलम्incomparable

रणात्from battle

अनन्तरम्immediately after

अव्ययम्imperishable

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes