Shloka 14
Jarāsandha–Vāsudeva Saṃvāda: Kṣātra-Dharma, Pride, and the Ethics of Coercion
Sabhā Parva, Adhyāya 20
Devanagari script
न शौरिणा विना पार्थो न शौरि: पाण्डवं विना । नाजेयो<स्त्यनयोलोंके कृष्णयोरिति मे मति:
Transliteration
na śauriṇā vinā pārtho na śauriḥ pāṇḍavaṃ vinā | nājeyo 'sty anayor loke kṛṣṇayor iti me matiḥ ||
Translation
Yudhiṣṭhira berkata: “Tanpa Śauri, Pārtha tidaklah utuh; dan tanpa sang Pāṇḍava, Śauri pun tidaklah utuh. Di dunia ini, menurut penilaianku, tiada seorang pun yang mampu menaklukkan dua Kṛṣṇa ini.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शौरिणाby/with Śauri (Kṛṣṇa)
शौरिणा:
Karana
TypeNoun
Rootशौरि
FormMasculine, Instrumental, Singular
विनाwithout
विना:
TypeIndeclinable
Rootविना
पार्थःPārtha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शौरिःŚauri (Kṛṣṇa)
शौरिः:
Karta
TypeNoun
Rootशौरि
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डवम्the Pāṇḍava (Arjuna)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Singular
विनाwithout
विना:
TypeIndeclinable
Rootविना
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अजेयःunconquerable
अजेयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअजेय
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
अनयोःof these two
अनयोः:
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
कृष्णयोःof the two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna)
कृष्णयोः:
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Genitive, Dual
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
मतिःopinion/thought
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraŚ
Śauri (Kṛṣṇa Vāsudeva)P
Pārtha (Arjuna)P
Pāṇḍava (Arjuna)T
the two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna)Sandhi Notes