Shloka 24

अध्याय १: उत्पात-दर्शनम् तथा वृष्णि-विनाश-श्रवणम्

Omens Observed and the Hearing of the Vṛṣṇi Destruction

Devanagari script

अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान्‌ | एवमुकत्वा हृषीकेश: प्रविवेश पुरं तदा,“ऋषियोंने जैसा कहा है, वैसा ही होगा।' बुद्धिमान्‌ श्रीकृष्ण सबके अन्तको जाननेवाले हैं। उन्होंने उपर्युक्त बात कहकर नगरमें प्रवेश किया

Translation

Hṛṣīkeśa yang bijaksana, mengetahui akhir segala sesuatu, berkata kepada mereka, “Sebagaimana para ṛṣi telah mengucapkannya, demikianlah akan terjadi.” Setelah berkata demikian, ia pun masuk ke kota saat itu juga.

Word by Word

अन्तज्ञःknower of the end

मतिमान्wise, intelligent

तस्यof him/that

भवितव्यम्is bound to happen / must be

तथाthus, so

इतिthus (quotative)

तान्them

एवम्in this manner

उक्त्वाhaving said

हृषीकेशःHrishikesha (Krishna)

प्रविवेशentered

पुरम्the city

तदाthen

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes