Shloka 39

Devanagari script

गिरय: सागराश्रैव नद्यक्ष सजलास्तथा

Transliteration

girayaḥ sāgarāś caiva nadyaś ca sajalās tathā

Translation

Bahkan gunung-gunung, samudra, dan sungai-sungai yang masih penuh air pun (seakan) terguncang oleh kedahsyatan itu.

Word by Word

• गिरयः: mountains
• गिरयः: Karta
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सागराः: oceans/seas
• सागराः: Karta
• Type: Noun
• Root: सागर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• नद्यः: rivers
• नद्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सजलाः: water-filled (having water)
• Type: Adjective
• Root: स-जल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: so/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mountains
• oceans
• rivers