Shloka 7

Devanagari script

एष मद्रेश्व॒रो राजा रथाग्रे पर्यवस्थित:

Transliteration

eṣa madreśvaro rājā rathāgre paryavasthitaḥ

Translation

Inilah raja, penguasa Madra, berdiri di bagian paling depan kereta.

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्रेश्वरः: the lord of Madra (king of Madra)
• मद्रेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: मद्र-ईश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथाग्रे: at the front of the chariot
• रथाग्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ-अग्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्यवस्थितः: standing/positioned (nearby)
• पर्यवस्थितः: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + अव + √स्था
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Madreśvara (king of Madra)
• Madra
• chariot