Shloka 6

Devanagari script

आखण्डलथनु:प्रख्यमुल्लिखन्तमिवाम्बरम्‌ । पश्य कर्ण समायान्तं धार्तराष्ट्रप्रियेषिणम्‌

Transliteration

ākhaṇḍala-dhanuḥ-prakhyaṃ mullikhantam ivāmbaram | paśya karṇa samāyāntaṃ dhārtarāṣṭra-priyeṣiṇam ||

Translation

Wahai Karna, pandanglah—ia datang mendekat, seolah menggores langit; termasyhur dengan busur laksana busur Ākhaṇḍala (Indra). Ia maju dengan satu maksud: menunaikan apa yang berkenan bagi putra Dhṛtarāṣṭra.

Word by Word

• आखण्डल-धनुः-प्रख्यं: resembling Indra's bow
• आखण्डल-धनुः-प्रख्यं: Karma
• Type: Adjective
• Root: आखण्डलधनुःप्रख्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उल्लिखन्तम्: scraping/etching (as if)
• उल्लिखन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: उद् + लिख् (धातु)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अम्बरम्: the sky
• अम्बरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अम्बर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पश्य: see!
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समायान्तम्: approaching/coming near
• समायान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + या (धातु)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• धार्तराष्ट्र-प्रिय-एषिणम्: seeking what is dear to the Dhartarashtras (Kauravas)
• धार्तराष्ट्र-प्रिय-एषिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धार्तराष्ट्रप्रियेषिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Ākhaṇḍala (Indra)
• Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)