Shloka 46
Devanagari script
एते त्वां कुरव: सर्वे द्वीपमासाद्य संयुगे । धिषछिता: पुरुषव्यात्र त्वत्त: शरणकाड्क्षिण:,'पुरुषसिंह! इस समुद्र-जैसे युद्धस्थलमें तुम द्वीपके समान हो। ये समस्त कौरव तुमसे शरण पानेकी आशा रखकर, तुम्हारे ही आश्रयमें आकर खड़े हुए हैं
Transliteration
ete tvāṃ kuravaḥ sarve dvīpam āsādya saṃyuge | dhiṣṭhitāḥ puruṣavyāghra tvattaḥ śaraṇakāṅkṣiṇaḥ ||
Translation
Wahai harimau di antara manusia! Di medan perang yang laksana samudra ini, engkau bagaikan sebuah pulau. Semua Kuru ini, mendambakan perlindungan darimu, telah datang dan berdiri bersandar padamu semata.
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
कुरवःthe Kurus (Kauravas)
कुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
द्वीपम्an island
द्वीपम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्वीप
FormMasculine, Accusative, Singular
आसाद्यhaving reached/approached
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ√सद्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormNeuter, Locative, Singular
धिष्छिताःhaving taken refuge/being stationed (under protection)
धिष्छिताः:
Karta
TypeVerb
Rootधि√स्था (धिष्ठा)
FormPast Passive Participle, Masculine, Nominative, Plural
पुरुषव्याघ्रO tiger among men
पुरुषव्याघ्र:
TypeNoun
Rootपुरुषव्याघ्र
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वत्तःfrom you
त्वत्तः:
Apadana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Ablative, Singular
शरणकाङ्क्षिणःdesiring refuge
शरणकाङ्क्षिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootशरणकाङ्क्षिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
Kurus/KauravasB
battlefield (saṃyuga)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes