Shloka 61

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

विपन्नसस्येव मही रुधिरेण समुक्षिता

Transliteration

vipannasasy eva mahī rudhireṇa samukṣitā

Translation

Sañjaya berkata: Bumi tersiram darah, laksana ladang yang panennya gagal—basah dan berat, namun tanpa hasil.

Word by Word

• विपन्नसस्यस्य: of the ruined crop
• विपन्नसस्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: विपन्नसस्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• मही: the earth/ground
• मही: Karta
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रुधिरेण: with blood
• रुधिरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• समुक्षिता: sprinkled/drenched
• Type: Adjective
• Root: सम्-उक्ष्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच