Shloka 3636

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यत: । राजन्‌! इसी समय दण्डधार धृष्टद्युम्नके देखते-देखते राजा दुर्योधनको अपने रथपर बिठाकर बिना किसी घबराहटके रणभूमिसे दूर हटा ले गया

Transliteration

sañjaya uvāca |

apāharad asambhrānto dhṛṣṭadyumnasya paśyataḥ |

Translation

Wahai Raja! Pada saat itu, tepat di depan mata Dhṛṣṭadyumna sang pemegang gada, ia tanpa gentar menempatkan Raja Duryodhana di atas keretanya dan menariknya jauh dari medan perang.

Word by Word

• अपाहरत्: carried away, removed
• अपाहरत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अप-हृ (√हृ)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• असम्भ्रान्तः: unperturbed, unconfused
• असम्भ्रान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अ-सम्भ्रान्त (सम्भ्रान्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृष्टद्युम्नस्य: of Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पश्यतः: while (he was) watching; in the sight of
• पश्यतः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: पश्यत् (√पश्)
• Form: Śatṛ (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• Duryodhana
• chariot
• battlefield