Shloka 28

Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation

Devanagari script

सर्वास्त्रज्ञान्‌ महेष्वासान्‌ सर्वानेव महाबलान्‌ । अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्‌ सत्यविक्रमान्‌,शल्यने कहा--सूतपुत्र! तुम पाण्डवोंकी अवहेलना कैसे करते हो। वे सब-के-सब तो सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता, महाधनुर्धर, महाबलवान, युद्धसे पीछे न हटनेवाले, अजेय तथा सत्यपराक्रमी हैं

Transliteration

sarvāstrajñān maheṣvāsān sarvān eva mahābalān | anivartino mahābhāgān ajayyān satyavikramān ||

Translation

Mereka semua menguasai segala senjata, pemanah agung, dan sangat perkasa; tak pernah mundur di medan perang, bernasib mulia, tak terkalahkan, dan teguh dalam keberanian sejati.

Word by Word

• सर्व: all
• सर्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अस्त्र-ज्ञान्: knowers of weapons
• अस्त्र-ज्ञान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अस्त्रज्ञ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महा-इष्वासान्: great bowmen
• महा-इष्वासान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महा-बलान्: very strong
• महा-बलान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अनिवर्तिनः: not turning back (unyielding)
• अनिवर्तिनः: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनिवर्तिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महा-भागान्: highly fortunate/noble
• महा-भागान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अजय्यान्: unconquerable
• अजय्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अजय्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सत्य-विक्रमान्: of true/proven valor
• सत्य-विक्रमान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्यविक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Pāṇḍavas