Shloka 133

Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation

Devanagari script

ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्वरे । उस समय उन दोनों परम तेजस्वी वीरोंकी उसी प्रकार स्तुति होने लगी, जैसे यज्ञमण्डपमें ऋत्विजों और सदस्योंद्वारा इन्द्र और अग्नि देवताका स्तवन किया जाता है

Transliteration

ṛtviksadasyair indrāgnī stūyamānāv ivādhvare |

Translation

Sañjaya berkata: Saat itu, kedua pahlawan yang amat bercahaya itu mulai dipuji—sebagaimana di gelanggang yajña Indra dan Agni dilagukan pujiannya oleh para ṛtvij dan majelis terpelajar.

Word by Word

• ऋत्विक्-सदस्यैः: by the priests and the officiating members
• ऋत्विक्-सदस्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: ऋत्विज् + सदस्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• इन्द्र-अग्नी: Indra and Agni
• इन्द्र-अग्नी: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• स्तूयमानौ: being praised
• स्तूयमानौ: Karta
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इव: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अध्वरे: in the sacrifice (rite)
• अध्वरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अध्वर
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Indra
• Agni
• ṛtviks (priests)
• sadasyas (assembly members)
• adhvara (sacrificial arena)