Shloka 10
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
देवा ऊचु बिभर्तु भवतो<र्ध तु न शक्ष्यामो महेश्वर । सर्वेषां नो बलार्धेन त्वमेव जहि शात्रवान्,देवताओंने कहा--महेश्वर! हम आपका आधा बल धारण नहीं कर सकते; अत: आप ही हम सब लोगोंके आधे बलसे युक्त हो शत्रुओंका वध कीजिये
Transliteration
devā ūcuḥ: bibhartu bhavato 'rdhaṃ tu na śakṣyāmo maheśvara | sarveṣāṃ no balārdhena tvam eva jahi śātravān ||
Translation
Para dewa berkata: “Wahai Maheśvara! Kami tidak sanggup menanggung bahkan separuh kekuatan-Mu. Maka Engkaulah—berbekal separuh dari kekuatan gabungan kami semua—yang patut menumpas para musuh.”
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Plural
बिभर्तुम्to bear, to sustain
बिभर्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootभृ
FormInfinitive
भवतःof you (your)
भवतः:
Sambandha
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Genitive, Singular
अर्धम्half
अर्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शक्ष्यामःwe shall be able
शक्ष्यामः:
Karta
TypeVerb
Rootशक्
FormFuture, 1st, Plural
महेश्वरO Great Lord
महेश्वर:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमहेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वेषाम्of all (of us)
सर्वेषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
नःof us / our
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
बलार्धेनwith (our) half-strength
बलार्धेन:
Karana
TypeNoun
Rootबलार्ध
FormNeuter, Instrumental, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
एवindeed, alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जहिslay
जहि:
TypeVerb
Rootहन्
FormImperative, 2nd, Singular
शात्रवान्enemies
शात्रवान्:
Karma
TypeNoun
Rootशात्रव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
devāḥ (the gods)M
maheśvara (Śiva)Ś
śātravāḥ (enemies/foes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes