Shloka 106
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
Devanagari script
ताभ्यामतीत्य तौ भागौ निहता मम शत्रव: । 'पृथ्वीपते! इस प्रकार मेरी सेनाके ये नौ भाग किये गये थे। अब यहाँ भीष्म तथा महात्मा द्रोणाचार्यका भाग नहीं रह गया है। उन दोनोंने उनके लिये निर्धारित भागोंसे और आगे बढ़कर मेरे शत्रुओंका संहार किया है
Transliteration
tābhyām atītya tau bhāgau nihatā mama śatravaḥ |
Translation
Wahai penguasa bumi! Melampaui bahkan dua bagian yang telah ditetapkan itu, musuh-musuhku pun ditewaskan. Bhīṣma dan Droṇa yang berhati luhur tidak tinggal terpaku pada sektor yang ditentukan bagi mereka; melampauinya, mereka melakukan pembantaian besar atas pasukan lawan.
Word by Word
ताभ्याम्beyond those two / surpassing those two
ताभ्याम्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, instrumental, dual
अतीत्यhaving passed beyond
अतीत्य:
TypeVerb
Rootअति-इ (अत्येति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
तौthose two
तौ:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, dual
भागौtwo portions / shares
भागौ:
Karma
TypeNoun
Rootभाग
Formmasculine, accusative, dual
निहताःslain / killed
निहताः:
TypeVerb
Rootनि-हन्
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, plural
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular
शत्रवःenemies
शत्रवः:
Karta
TypeNoun
Rootशत्रु
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaD
DroṇācāryaP
Pṛthvīpati (king; address in the prose context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes