Shloka 58

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

तत्र तत्र च समभ्रान्ता विचेरुर्मत्तकुज्जरा:

Transliteration

tatra tatra ca samabhrāntā vicerur mattakujjarāḥ

Translation

Di sana-sini, gajah-gajah yang mengamuk dan kebingungan berkeliaran tanpa arah.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• तत्र: there (here and there)
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• समभ्रान्ताः: utterly confused / bewildered
• समभ्रान्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-भ्रान्त
• Form: masculine, nominative, plural

• विचेरुः: wandered / roamed about
• Type: Verb
• Root: वि-चर्
• Form: perfect (liṭ), 3rd person, plural, parasmaipada

• मत्तकुज्जराः: mad elephants
• मत्तकुज्जराः: Karta
• Type: Noun
• Root: मत्तकुज्जर
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephants (kujjara)