Shloka 22
Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents
Devanagari script
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्व सायकान् | विचेरुराकाशगता: पार्थबाणविदारिता:,उन बाणोंने उन दोनों महाधनुर्धरोंको तथा उनके छोड़े हुए सायकोंको भी छिल्न-भिन्न कर दिया। अर्जुनके बाणोंसे टुकड़े-टुकड़े होकर उन शत्रुओंके बाण आकाशमें विचरने लगे
Transliteration
te jaghnus tau maheṣvāsau tābhyāṁ muktāṁś ca sāyakān | vicerur ākāśagatāḥ pārthabāṇavidāritāḥ ||
Translation
Anak-anak panah itu meremukkan kedua pemanah agung itu beserta anak panah yang mereka lepaskan. Dihancurkan oleh panah Pārtha, panah-panah musuh pun pecah berkeping-keping dan berputar melayang di angkasa.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जघ्नुःslew/struck down
जघ्नुः:
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
तौthose two
तौ:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Dual
महेष्वासौtwo great bowmen
महेष्वासौ:
Karma
TypeNoun
Rootमहेष्वास
FormMasculine, Accusative, Dual
ताभ्याम्by them (by those two)
ताभ्याम्:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Instrumental, Dual
मुक्तान्released/shot
मुक्तान्:
TypeAdjective
Rootमुक्त
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सायकान्arrows
सायकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसायक
FormMasculine, Accusative, Plural
विचेरुःmoved about/wandered
विचेरुः:
TypeVerb
Rootचर्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
आकाश-गताःgone into the sky; in the air
आकाश-गताः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootआकाशगत
FormMasculine, Nominative, Plural
पार्थ-बाण-विदारिताःtorn asunder by Arjuna's arrows
पार्थ-बाण-विदारिताः:
Karana
TypeAdjective
Rootपार्थबाणविदारित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pārtha (Arjuna)A
arrows (sāyaka/bāṇa)S
sky (ākāśa)T
two great archers (tau maheṣvāsau)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes