Shloka 11

Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents

Devanagari script

श्रुतायुश्न ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनंजयम्‌ । आजघान रथश्रेष्ठ: पीतेन निशितेन च,फिर रथियोंमें श्रेष्ठ श्रुतायुने कुृपित होकर पानीदार तीखी धारवाले तोमरसे अर्जुनपर आघात किया

Transliteration

Śrutāyuḥ tataḥ kruddhas tomareṇa dhanañjayam | ājaghāna rathaśreṣṭhaḥ pītena niśitena ca ||

Translation

Kemudian Śrutāyu, yang terunggul di antara para kesatria berkereta, dengan murka menghantam Dhanañjaya (Arjuna) memakai tomara yang tajam dan berkilau keemasan.

Word by Word

• श्रुतायु: Śrutāyu (a warrior)
• श्रुतायु: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angry
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तोमरेण: with a javelin/spear
• तोमरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: तोमर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धनंजयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आजघान: struck, smote
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• रथश्रेष्ठः: best of chariot-warriors
• रथश्रेष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पीतेन: yellow/golden
• Type: Adjective
• Root: पीत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निशितेन: sharp, whetted
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrutāyu
• Dhanañjaya (Arjuna)
• tomara (weapon)
• ratha (chariot)