Shloka 42
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
अर्जुनका स्वप्रदर्शन स्तूयमान स्तवैर्दिव्यैऑऋषिभिव्रह्यवादिभि: । गोप्तारं सर्वभूतानामिष्वासधरमच्युतम्,ब्रह्मवादी महर्षिगण दिव्य स्तोत्रोंद्वारा उनकी स्तुति कर रहे थे। अपनी महिमासे कभी च्युत न होनेवाले वे समस्त प्राणियोंके रक्षक भगवान् शिव धनुष धारण किये हुए (अद्भुत शोभा पा रहे) थे
sañjaya uvāca | arjunasya svapradarśanaṃ stūyamānaṃ stavair divyair ṛṣibhir brahmavādibhiḥ | goptāraṃ sarvabhūtānām iṣvāsadharam acyutam |
Sañjaya berkata: Ketika Arjuna menyaksikan perwujudan yang menakjubkan itu, para resi ilahi—para pengenal dan pengajar Brahman—memujinya dengan kidung-kidung surgawi. Mereka menyanjung Pelindung tak pernah gugur bagi semua makhluk, Tuhan yang tak tergoyahkan, sang pemegang busur—yang kehadirannya menandai penjagaan dan daya dharma di tengah hiruk-pikuk perang.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that true power in a dharmic struggle is grounded in divine guardianship and unwavering steadiness (acyuta). The highest sages respond not with fear or rivalry but with reverent praise, implying that ethical action in war must remain aligned with a higher, protective order.
Sañjaya narrates that Arjuna witnesses a remarkable manifestation, and groups of divine seers and Brahman-knowers praise the Lord with celestial hymns, describing him as the protector of all beings and as a bow-bearing, unfailing presence.