Shloka 24

Droṇa-pātana-paripṛcchā (Inquiry into the Fall of Droṇa) | द्रोणपातनपरिपृच्छा

Devanagari script

स केकयानां प्रवरांक्ष॒ पञच पज्चालराजं च शरै: प्रमथ्य । युधिष्ठटिरानीकमदीनसत्त्वो द्रोणो5भ्ययात्‌ कार्मुकबाणपाणि:,पाँचों श्रेष्ठ केकयराजकुमारों तथा पांचालराज ट्रपदको अपने बाणोंसे मथकर उदार हृदयवाले द्रोणाचार्यने हाथोंमें धनुष-बाण लेकर युधिष्ठिरकी सेनापर आक्रमण किया

Transliteration

sa kekayānāṁ pravarān kṣa pañca pāñcālarājaṁ ca śaraiḥ pramathya | yudhiṣṭhirānīkam adīnasattvo droṇo ’bhyayāt kārmukabāṇapāṇiḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Setelah merobohkan dengan anak panahnya lima pangeran Kekaya yang terkemuka serta raja Pañcāla, Drupada, Droṇa—berjiwa tak gentar—maju menyerbu pasukan Yudhiṣṭhira dengan busur dan panah di tangannya.

Word by Word

• सः: he (Drona)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• केकयानाम्: of the Kekayas
• केकयानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: केकय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रवरान्: the foremost
• प्रवरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रवर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पञ्च: five
• Type: Numeral
• Root: पञ्च
• Form: true

• पाञ्चालराजम्: the king of the Panchalas
• पाञ्चालराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल-राज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रमथ्य: having crushed/overpowered
• Type: Verb
• Root: प्र-मथ्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• युधिष्ठिर: of Yudhishthira
• युधिष्ठिर: Sambandha
• Type: Noun (Proper)
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अनीकम्: army/host
• अनीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अदीनसत्त्वः: whose spirit was not dejected; undaunted
• अदीनसत्त्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अ-दीन-सत्त्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्ययात्: advanced/attacked
• Type: Verb
• Root: अभि-या
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कार्मुकबाणपाणिः: having bow and arrows in hand
• कार्मुकबाणपाणिः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: कार्मुक-बाण-पाणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Kekaya princes (five)
• Pāñcāla king Drupada
• Yudhiṣṭhira
• Yudhiṣṭhira’s army (anīka)
• Bow (kārmuka)
• Arrows (śara/bāṇa)