Shloka 17

Droṇa-pātana-paripṛcchā (Inquiry into the Fall of Droṇa) | द्रोणपातनपरिपृच्छा

Devanagari script

वे योद्धाओंके मस्तकों और आभूषणोंसे भूषित भयंकर भुजाओंको भी काटकर रथकी बैठकोंको सूनी कर देते और महारथियोंकी ओर देख-देखकर दहाड़ते थे ।। तस्य हर्षप्रणादेन बाणवेगेन वा विभो । प्राकम्पन्त रणे योधा गाव: शीतार्दिता इव,प्रभो! उनके हर्षपूर्वक किये हुए सिंहनाद अथवा बाणोंके वेगसे उस रणक्षेत्रमें समस्त योद्धा सर्दीसे पीड़ित हुई गायोंकी भाँति थर-थर काँपने लगे

Transliteration

tasya harṣapraṇādena bāṇavegena vā vibho | prākampanta raṇe yodhā gāvaḥ śītārditā iva ||

Translation

Wahai tuanku yang perkasa, oleh raungan kemenangannya—atau oleh laju anak panahnya—para prajurit di medan perang gemetar, laksana kawanan sapi yang tersiksa dingin musim salju.

Word by Word

तस्यof him/that (one)

हर्ष-प्रणादेनby the joyful roar/shout

बाण-वेगेनby the speed/force of arrows

वाor

विभोO mighty one

प्राकम्पन्तthey trembled

रणेin battle

योधाःwarriors

गावःcows

शीत-अर्दिताःafflicted by cold

इवlike/as

प्रभोO lord

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

battlefield (raṇa)

arrows (bāṇa)

warriors (yodhāḥ)

cattle/cows (gāvaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes