Shloka 16
Droṇa-pātana-paripṛcchā (Inquiry into the Fall of Droṇa) | द्रोणपातनपरिपृच्छा
Devanagari script
उत्कृत्य च शिरांस्य॒ुग्रान् बाहूनपि सुभूषणान् । कृत्वा शून्यान् रथोपस्थानुदक्रोशन्महारथान्
Transliteration
utkṛtya ca śirāṁsy ugrān bāhūn api subhūṣaṇān | kṛtvā śūnyān rathopasthān udakrōśan mahārathān ||
Translation
Mereka menebas kepala para kesatria garang, bahkan lengan yang berhias perhiasan; membuat panggung kereta menjadi kosong, dan para mahāratha pun berteriak dalam hiruk-pikuk.
Word by Word
उत्कृत्यhaving cut off
उत्कृत्य:
TypeVerb
Rootउत्-√कृत्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शिरांसिheads
शिरांसि:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
Formneuter, accusative, plural
उग्रान्fierce (ones)
उग्रान्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र
Formmasculine, accusative, plural
बाहून्arms
बाहून्:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु
Formmasculine, accusative, plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सुभूषणान्well-adorned
सुभूषणान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-भूषण
Formmasculine, accusative, plural
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Root√कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
शून्यान्empty/vacant
शून्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootशून्य
Formmasculine, accusative, plural
रथोपस्थान्chariot-seats/platforms
रथोपस्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ-उपस्थान
Formmasculine, accusative, plural
उदक्रोशन्they cried out
उदक्रोशन्:
TypeVerb
Rootउद्-√क्रुश्
Formimperfect (लङ्), 3rd, plural, parasmaipada
महारथान्great chariot-warriors
महारथान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहा-रथ
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
mahārathāḥ (great chariot-warriors)R
ratha (chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes