Shloka 15

अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि

Protection of Droṇa’s formation and parallel duels

Devanagari script

तस्मात्‌ स्वर्गगतं पुत्रमर्जुनस्य हतं रणे | न चेहानयितुं शक्‍्यं किंचिदप्राप्पमीहितम्‌,अर्जुनका पुत्र युद्धमें मारे जानेके कारण स्वर्गलोकमें गया हुआ है। अतः उसे यहाँ नहीं लाया जा सकता। कोई अप्राप्य वस्तु केवल इच्छा करनेमात्रसे नहीं सुलभ हो सकती

Translation

Karena itu putra Arjuna, yang gugur di medan perang, telah pergi ke alam surga; ia tak mungkin dibawa kembali ke sini. Apa yang tak terjangkau tidak akan diperoleh hanya dengan menginginkannya.

Word by Word

तस्मात्therefore / from that (reason)

स्वर्गगतंgone to heaven

पुत्रम्son

अर्जुनस्यof Arjuna

हतम्killed

रणेin battle

नnot

चand

इहhere

आनयितुम्to bring

शक्यम्possible

किञ्चित्anything / something

अप्राप्यम्unattainable

ईहितम्desired (thing) / mere wishing

Speaker

व्यास उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes