Shloka 8
Droṇānīka-praveśa: Arjuna’s respectful appeal to Droṇa and renewed advance toward Jayadratha (द्रोणानीकप्रवेशः)
गवां शतसहस्राणि शतमश्चशतानि च,वे सौ वर्षोतक प्रतिदिन प्रातःकाल उठकर एक लाख साठ हजार गौ, दस हजार अभ्व तथा एक लाख स्वर्णमुद्रा दान करते थे
gavāṁ śata-sahasrāṇi śatam aśca-śatāni ca | ve sau varṣotaka pratidina prātaḥkāla uṭhkara eka-lakṣa ṣaṣṭi-sahasra gauḥ daśa-sahasra aśvāḥ tathā eka-lakṣa svarṇa-mudrā dāna kurvanti sma ||
Narada berkata: Dalam laku kaulnya, ia bangun setiap fajar dan menganugerahkan dana yang amat besar—ratusan ribu sapi, beratus-ratus kuda, serta simpanan luas keping-keping emas. Kedermawanan harian yang dilakukan teratur tanpa menunda ini ditampilkan sebagai tanda dharma yang berdisiplin: harta dipandang bukan untuk ditimbun, melainkan sebagai amanah yang harus disalurkan melalui pemberian yang benar.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna as a practical expression of dharma: disciplined, regular generosity—especially at the start of the day—signals self-control and a commitment to use wealth for righteous purposes rather than personal accumulation.
Nārada describes a person’s established routine of immense daily donations—cows, horses, and gold—emphasizing the scale and consistency of the giving as evidence of virtue and religious merit.