Shloka 22

Jayadrathasya varaprāptiḥ (जयद्रथस्य वरप्राप्तिः) — Jayadratha’s boon and the restraint of the Pāṇḍava advance

Devanagari script

स शब्दो भरतश्रेष्ठ दिश: सर्वा व्यनादयत्‌ । सौभद्रश्नाद्रवत्‌ सेनां घ्नन्‌ वराश्वरथद्विपान्‌,भरतश्रेष्ठ। वह शब्द सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित कर रहा था। सुभद्राकुमार श्रेष्ठ घोड़ों, रथों और हाथियोंका संहार करता हुआ कौरव-सेनापर टूट पड़ा था

Transliteration

sa śabdo bharataśreṣṭha diśaḥ sarvā vyanādayat | saubhadraḥ śīghram adravat senāṃ ghnan varāśvarathadvipān, bharataśreṣṭha ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai yang terbaik di antara Bharata! Gemuruh itu menggema ke segala penjuru. Putra Subhadrā, Abhimanyu, melesat menerjang pasukan Kaurava, menumbangkan kuda-kuda, kereta-kereta, dan gajah-gajah terbaik mereka.”

Word by Word

सःhe/that

शब्दःsound

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

दिशःdirections

सर्वाःall

व्यनादयत्made resound

सौभद्रःthe son of Subhadrā (Abhimanyu)

अश्नात्devoured/consumed (i.e., cut down)

द्रवत्ran/rushed

सेनाम्army

घ्नन्slaying

वर-अश्व-रथ-द्विपान्excellent horses, chariots, and elephants

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bharataśreṣṭha (Dhṛtarāṣṭra, as the addressee)

Saubhadra (Abhimanyu)

Kaurava army

directions (diśaḥ)

horses (aśvāḥ)

chariots (rathāḥ)

elephants (dvipāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes