Shloka 693

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

निमज्जमान राधेयमुज्जहु: सात्यकार्णवात्‌ | तत्पश्चात्‌ दुर्योधन, द्रोणाचार्य तथा राजा जयद्रथने डूबते हुए राधानन्दन कर्णका सात्यकिरूपी समुद्रसे उद्धार किया

Transliteration

sañjaya uvāca |

nimajjamānaṃ rādhēyam ujjahuḥ sātyakārṇavāt |

tataḥ paścāt duryodhanaḥ droṇācāryas tathā rājā jayadrathaś ca ||

Translation

Sañjaya berkata: Ketika Karṇa, putra Rādhā, mulai tenggelam, mereka menariknya keluar dari “samudra” Sātyaki. Sesudah itu Duryodhana, Droṇācārya, dan Raja Jayadratha pun turut menguatkan barisan—menopang penyelamatan dan pemulihan di tengah hiruk-pikuk perang.

Word by Word

• निमज्जमानम्: sinking
• निमज्जमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निमज्जत् (धातु: मज्ज् + नि)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राधेयम्: Radheya (Karna)
• राधेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राधेय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उज्जहुः: they lifted out / rescued
• उज्जहुः: Karta
• Type: Verb
• Root: उद् + हृ (धातु: हृ)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• सात्यकार्णवात्: from the ocean-like Satyaki (i.e., from Satyaki as an ocean)
• सात्यकार्णवात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: सात्यक + अर्णव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa (Rādheya)
• Sātyaki
• Duryodhana
• Droṇācārya
• Jayadratha