Previous Verse
Next Verse

Shloka 6

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

आयावं तुमुलं॑ कुर्वन्नभ्यवर्तत तान्‌ रणे । तस्मिन्‌ संत्यजति प्राणान्‌ मृत्युसाधारणीकृते,तत्पश्चात्‌ भयंकर गर्जना करते हुए भीमने रणक्षेत्रमें उन सबका सामना किया। भीमसेन मृत्युके तुल्य अवस्थामें पहुँच गये थे और अपने प्राणोंका परित्याग करना चाहते थे। उसी समय अजातशत्रु युधिष्ठिरने अपने योद्धाओंको यह कहकर आगे बढ़नेकी आज्ञा दी कि “तुम सब लोग भीमसेनकी रक्षा करो।” यह सुनकर वे अमित तेजस्वी वीर भीमसेनके समीप चले

sañjaya uvāca |

āyāntaṁ tumulaṁ kurvann abhyavartata tān raṇe |

tasmin santyajati prāṇān mṛtyusādhāraṇīkṛte ||

Sañjaya berkata: Dengan menimbulkan gemuruh yang mengerikan, ia maju menghadapi mereka di medan laga. Pada saat ia telah dibawa ke keadaan yang setara dengan maut dan seakan hendak melepaskan nyawanya, Ajātaśatru Yudhiṣṭhira memerintahkan para kesatrianya untuk maju.

आयावम्we two have come/approached
आयावम्:
Karta
TypeVerb
Rootआ-या (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), 1, Dual
तुमुलम्tumultuous, violent
तुमुलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुमुल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्वन्doing, making
कुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular
अभ्यवर्ततadvanced against, attacked
अभ्यवर्तत:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-√वृत्/वर्त् (धातु)
Formलङ् (भूतकाल), 3, Singular
तान्those (men)
तान्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
तस्मिन्in that (situation/time)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
संत्यजतिabandons, gives up
संत्यजति:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-त्यज् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), 3, Singular
प्राणान्life-breaths, lives
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
मृत्युसाधारणीकृतेwhen made common with death; in a death-like state
मृत्युसाधारणीकृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमृत्यु + साधारणीकृत (प्रातिपदिक; कृदन्त)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular

संजय उवाच

S
Sañjaya
B
Bhīmasena (Bhīma)
Y
Yudhiṣṭhira (Ajātaśatru)
B
battlefield (raṇa)