Shloka 42

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

एतस्मिन्नन्तरे जिष्णुर्जित्वा संशप्तकान्‌ बहून्‌

Transliteration

etasminn antare jiṣṇur jitvā saṁśaptakān bahūn

Translation

Sanjaya berkata: Sementara itu Jiṣṇu (Arjuna), setelah menaklukkan banyak Saṁśaptaka, terus mendesak maju.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अन्तरे: in the interval / meanwhile
• अन्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जिष्णुः: Jishnu (Arjuna)
• जिष्णुः: Karta
• Type: Noun
• Root: जिष्णु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जित्वा: having conquered
• Type: Verb
• Root: जि (जय)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• संशप्तकान्: the Saṁśaptakas
• संशप्तकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: संशप्तक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Jiṣṇu (Arjuna)
• Saṁśaptakas