Shloka 33
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
शूरान् प्रहरतो दृष्टवा कृतास्त्रान् रुधिरोक्षितान्
Transliteration
śūrān praharato dṛṣṭvā kṛtāstrān rudhirokṣitān
Translation
Melihat para kesatria gagah menghantam dalam pertempuran—mahir dalam senjata dan bermandikan darah—(tampaklah kedahsyatan harga yang dituntut oleh keberanian).
Word by Word
शूरान्heroes, brave warriors
शूरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रहरतःof (him) striking / while striking
प्रहरतः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-हृ
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada, Active, शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), genitive singular masculine/neuter
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
कृतास्त्रान्those whose weapons were employed/used (armed, weapon-wielding)
कृतास्त्रान्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृतास्त्र
FormMasculine, Accusative, Plural
रुधिरोक्षितान्sprinkled/besmeared with blood
रुधिरोक्षितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootरुधिरोक्षित
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaW
warriors (śūrāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes