Shloka 30
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
Devanagari script
अन्य: प्राप्तस्य चान्यस्य शिर: कायादपाहरत् । सशब्दमद्रवच्चान्य: शब्दादन्यो5त्रसद् भृशम्,किसी दूसरे वीरने सामने आये हुए अन्य योद्धाके मस्तकको धड़से अलग कर दिया। यह देख कोई तीसरा वीर बड़े जोरसे कोलाहल करता हुआ भागा। उसके उस आर्तनादसे एक अन्य योद्धा अत्यन्त डर गया
Translation
Seorang kesatria lain memenggal kepala lawan yang maju ke hadapannya, memisahkannya dari tubuh. Melihat itu, seorang yang ketiga lari tunggang-langgang sambil berteriak keras. Jeritannya membuat prajurit lain sangat ketakutan.
Word by Word
अन्यःanother (warrior)
अन्यः:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राप्तस्यof (one) who had come/arrived
प्राप्तस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्राप्त
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यस्यof another (warrior)
अन्यस्य:
Sambandha
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
कायात्from the body
कायात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकाय
FormMasculine, Ablative, Singular
अपाहरत्took away / severed
अपाहरत्:
TypeVerb
Rootअप-हृ
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
सशब्दम्with a loud sound
सशब्दम्:
Karana
TypeAdjective/Adverbial
Rootस-शब्द
FormNeuter, Accusative, Singular
अद्रवत्ran
अद्रवत्:
TypeVerb
Rootद्रु
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यःanother (warrior)
अन्यः:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Singular
शब्दात्from the sound/cry
शब्दात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Ablative, Singular
अन्यःanother (warrior)
अन्यः:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Singular
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
असद्sat down / sank / collapsed
असद्:
TypeVerb
Rootसद्
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
भृशम्excessively, greatly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes