Shloka 27

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

आसीतू्‌ केशपरामर्शों मुष्टियुद्धं च दारुणम्‌

Transliteration

āsīt keśaparāmarśo muṣṭiyuddhaṃ ca dāruṇam

Translation

Sañjaya berkata: Lalu terjadilah pergumulan yang kelam—saling mencengkeram rambut dan saling menghantam dengan kepalan tangan; pertanda bahwa perang telah jatuh menjadi perkelahian jarak dekat yang buas, ketika amarah mengalahkan kendali diri.

Word by Word

• आसीत्: was / occurred
• आसीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular

• केश-परामर्शः: hair-pulling / seizing of hair
• केश-परामर्शः: Karta
• Type: Noun
• Root: केश + परामर्श (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुष्टि-युद्धम्: fist-fight
• मुष्टि-युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मुष्टि + युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दारुणम्: terrible / dreadful
• दारुणम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: दारुण (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya