Shloka 198

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि धृष्टद्युम्नसात्यकि- क्रोधेडष्टनवत्यधिकशततमो<5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi nārāyaṇāstramokṣaparvaṇi dhṛṣṭadyumna-sātyaki-krodhe aṣṭanavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, pada Droṇa Parva, dalam bagian pelepasan senjata Nārāyaṇa, berakhirlah bab ke-198 yang mengisahkan amarah Dhṛṣṭadyumna dan Sātyaki.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Droṇa-parvan (book/section)
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि: in the section on the discharge (release) of the Nārāyaṇa-weapon
• नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नारायणास्त्रमोक्षपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धृष्टद्युम्नसात्यकि-क्रोधे: in (the topic of) the wrath of Dhṛṣṭadyumna and Sātyaki
• धृष्टद्युम्नसात्यकि-क्रोधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्नसात्यकिक्रोध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अष्टनवत्यधिकशततमः: one hundred and ninety-eighth
• Type: Adjective
• Root: अष्टनवत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Nārāyaṇāstra
• Dhṛṣṭadyumna
• Sātyaki