Shloka 156
यशसा च परित्यक्तास्त्वां प्राप्प कुलपांसनम् | “तुझ-जैसे कुलांगारको पाकर तेरे सात पीढ़ी पहलेके और सात पीढ़ी आगे होनेवाले बन्धु-बान्धव नरकमें डूब गये तथा सदाके लिये सुयशसे वंचित हो गये
yaśasā ca parityaktās tvāṁ prāpya kulapāṁsanam |
Sañjaya berkata: “Wahai noda bagi garis keturunan! Karena memperoleh engkau—si perusak keluarga—sanak-kerabatmu ditinggalkan oleh kemasyhuran itu sendiri. Oleh keterkaitan denganmu, tujuh generasi sebelum dan tujuh generasi sesudah seakan terseret ke neraka, dan terampas dari nama baik yang lestari.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse stresses the ethical weight of lineage and reputation: a person who disgraces the family can cause collective loss of honor, implying that adharma is not merely personal but socially contagious, bringing long-term consequences to one’s kin and community.
Sañjaya delivers a harsh condemnation, calling someone a 'stain upon the family' and stating that, by coming into contact with such a person, the relatives are deprived of good fame and are metaphorically (or karmically) pulled toward ruin.