Shloka 33
तत्र नागा हया योधा रथिनो5थ पदातय:
tatra nāgā hayā yodhā rathino 'tha padātayaḥ
Sañjaya berkata: Di sana gajah, kuda, dan para kesatria—baik petarung kereta maupun prajurit pejalan—bercampur menjadi satu; menandakan desakan perang yang tak pandang bulu, ketika setiap unsur bala tentara terseret ke bahaya dan kewajiban yang sama.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the comprehensive nature of warfare: all classes of fighters and mounts are swept into the same conflict, reminding the listener that in war the consequences and responsibilities extend across the entire host, not only the famed heroes.
Sañjaya is describing the scene on the battlefield, listing the principal components of the armies—elephants, horses, chariot-fighters, and infantry—conveying the density and intensity of the ongoing engagement.