Shloka 66
हिडिम्बबककिर्मीरा निहता मम बान्धवा: । “महाराज! आपको तो मालूम ही होगा कि भीमसेनने हमारे राक्षस भाई-बन्धु हिडिम्ब, बक और किर्मीरका किस प्रकार वध कर डाला है
hiḍimbabakkirmīrā nihatā mama bāndhavāḥ |
Sañjaya berkata: “Hiḍimba, Baka, dan Kirmīra—kerabatku sendiri—telah terbunuh. Wahai Raja, engkau tentu mengetahui bagaimana Bhīmasena membunuh saudara-saudara serta sanak rākṣasa kita itu.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how past deeds and enmities continue to shape present conflict: recalling earlier killings becomes a moral and emotional lens through which the war is interpreted, stressing the long consequences of violence and the pull of kinship-based grievance.
Sañjaya reminds King Dhṛtarāṣṭra that Bhīmasena had previously slain the rākṣasas Hiḍimba, Baka, and Kirmīra—whom the speaker calls ‘my relatives’—invoking those events as background to the present hostilities in the war.