Shloka 20
ततः कर्ण शरबव्रातै: कुरूनन्यान् सहस्रश: । अलम्बुषं चाभ्यवर्षन्मेघो मेर॒मिवाचलम्,अभियाति द्रुतं कर्ण तद् वारय महारथम् । संजय कहते हैं--राजन! युद्धस्थलमें इस प्रकार कर्णका वध करनेकी इच्छासे उद्यत हुए घटोत्कचको सूतपुत्रके रथकी ओर आते देख आपके पुत्र दुर्योधनने दःशासनसे इस प्रकार कहा--'भाई! यह राक्षस रणभूमिमें कर्णका वेगपूर्वक पराक्रम देखकर तीव्र गतिसे उसपर आक्रमण कर रहा है; अतः उस महारथी घटोत्कचको रोको तत्पश्चात् जैसे मेघ मेरुपर्वतपर जलकी वर्षा करता है, उसी प्रकार उसने भी कर्णपर, अन्यान्य सहस्रों कौरवयोद्धाओंपर तथा अलम्बुषपर भी बाण-समूहोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी
tataḥ karṇa-śaravarṣa-vrātaiḥ kurūn anyān sahasraśaḥ | alambuṣaṃ cābhyavarṣan megho merum ivācalaḥ | abhiyāti drutaṃ karṇa tad vārayā mahāratham |
Lalu ia menghujani Karṇa, ribuan prajurit Kuru lainnya, dan juga Alambusha dengan derasnya anak panah—laksana awan menumpahkan hujan ke atas Gunung Meru yang tak tergoyahkan. “Ia melaju cepat menyerbu Karṇa—tahanlah mahāratha itu!” demikian seru di medan laga.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya battlefield ethic of immediate response to threat: when a key warrior is targeted, allies must act swiftly to protect him. It also underscores how war amplifies violence—one fighter’s concentrated assault can endanger many, demanding coordinated restraint and defense.
A fierce attacker advances rapidly toward Karna. As he closes in, he unleashes a dense shower of arrows not only on Karna but also on thousands of Kuru fighters and on Alambusha. The scene is framed with a simile: the arrow-rain is like a cloud pouring down upon Mount Meru, conveying overwhelming force and urgency to block the charging mahāratha.