Shloka 26

दुर्योधन–द्रोणसंवादः

Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation

Devanagari script

दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्थनि

Transliteration

doṣam atra na paśyāmi śūrāṇāṃ raṇamūrdhani

Translation

Sañjaya berkata— di sini aku tidak melihat cela pada para pahlawan yang berdiri di garis terdepan pertempuran.

Word by Word

• दोषम्: fault, defect
• दोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दोष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अत्र: here, in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पश्यामि: I see
• पश्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Present (Lat), First, Singular

• शूराणाम्: of the heroes/brave men
• शूराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• रणमूर्धनि: on the battlefield (lit. on the head/top of battle)
• रणमूर्धनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण-मूर्धन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• warriors (śūrāḥ)
• battlefield (raṇa)