Shloka 26

Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana

Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru

Devanagari script

तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं॑ देवभूषणम्‌ | इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत्‌,उस जम्बू नदीसे जाम्बूनद नामक सुवर्ण प्रकट होता है, जो देवताओंका आभूषण है। वह इन्द्रगोपके समान लाल और अत्यन्त चमकीला होता है

Transliteration

tatra jāmbūnadaṃ nāma kanakaṃ devabhūṣaṇam | indragopaka-saṃkāśaṃ jāyate bhāsvaraṃ tu tat ||

Translation

Di sana, dari Sungai Jambū muncul emas bernama Jāmbūnada, yang dimuliakan sebagai perhiasan para dewa. Emas itu berkilau cemerlang, memancarkan kemerahan seperti serangga indragopa.

Word by Word

तत्रthere

जाम्बूनदम्Jāmbūnada (a kind of gold)

नामby name / called

कनकम्gold

देवभूषणम्ornament of the gods

इन्द्रगोपकसंकाशम्resembling an indragopaka (red insect)

जायतेis produced / comes into being

भास्वरम्shining, radiant

तुindeed / but

तत्that (gold)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Jāmbūnada (gold)

Devas (gods)

Indragopa (insect)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes