Shloka 42

अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga

The Yoga of the Imperishable Brahman

Devanagari script

सम्बन्ध-- साधारण योगश्रष्ट पुरुषोंकी गति बतलाकर अब आसक्तिरहित उच्च श्रेणीके योगश्रष्ट पुरुषोंकी विशेष गतिका वर्णन करते हैं-- अथवाः योगिनामेव कुले भवति धीमताम्‌ । एतद्ि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्‌

Transliteration

athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām | etad hi durlabhataram loke janma yad īdṛśam ||

Translation

Atau, ia terlahir dalam garis keluarga para yogin yang bijaksana. Kelahiran seperti ini amatlah langka di dunia.

Word by Word

• अथवा: or else
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा

• योगिनाम्: of yogins
• योगिनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: योगिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कुले: in a family
• कुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भवति: is born/comes to be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada

• धीमताम्: of the wise
• धीमताम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• दुर्लभतरम्: more difficult to obtain
• दुर्लभतरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्लभतर
• Form: Neuter, Nominative, Singular, Comparative

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• जन्म: birth
• जन्म: Karta
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• ईदृशम्: such (of this kind)
• ईदृशम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: ईदृश
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• yogin (yogins)
• dhīmat (the wise/discerning)