Shloka 37

Devanagari script

युध्यस्व निरहड़्कारो बलवीर्यव्यपाश्रय: । धम्यद्धि युद्धाच्छेयो 5न्यत्‌ क्षत्रियस्य न विद्यते,तुम अभिमानशून्य होकर बल और पराक्रमका सहारा ले युद्ध करो, क्षत्रियके लिये धर्मानुकूल युद्धसे बढ़कर दूसरा कोई कल्याणकारी साधन नहीं है

Transliteration

yudhyasva nirahaṅkāro balavīryavyapāśrayaḥ | dharmyād dhi yuddhāc chreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ||

Translation

Berperanglah tanpa keakuan, bersandar pada kekuatan dan keberanianmu. Bagi seorang kṣatriya, tiada kebaikan yang lebih tinggi daripada perang yang benar, selaras dengan dharma.

Word by Word

• युध्यस्व: fight (you)
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: लोट् (imperative), आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन

• निरहङ्कारः: free from ego/pride
• निरहङ्कारः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरहङ्कार
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• बलवीर्यव्यपाश्रयः: having strength and valor as support
• बलवीर्यव्यपाश्रयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवीर्यव्यपाश्रय
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• धर्म्याद्धि: than righteous (i.e., from what is righteous); indeed
• धर्म्याद्धि: Apadana
• Type: Adjective
• Root: धर्म्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• युद्धात्: than battle/war
• युद्धात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• श्रेयः: better good, higher welfare
• श्रेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अन्यत्: another (thing)
• अन्यत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• क्षत्रियस्य: of a kshatriya/warrior
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• विद्यते: exists/is found
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: लट् (present), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• kṣatriya