Shloka 41
भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय
दयया यदि वा राजन द्वेष्यभावान्मम प्रभो | मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान्,“शक्तिशाली राजन! यदि पाण्डवोंके प्रति दयाभाव अथवा मेरे दुर्भाग्यवश मेरे प्रति द्ेषभाव रखनेके कारण आप पाण्डवोंकी रक्षा करते हैं तो समरभूमिमें शोभा पानेवाले कर्णको युद्धके लिये आज्ञा दे दीजिये। वह सुहृदों और बान्धवोंसहित कुन्तीपुत्रोंको अवश्य जीत लेगा”
dayayā yadi vā rājan dveṣyabhāvān mama prabho | mandabhāgyatayā vāpi mama rakṣasi pāṇḍavān |
Wahai raja yang perkasa, wahai tuanku—jika karena belas kasih kepada para Pāṇḍava, atau karena kebencian kepadaku yang lahir dari nasib burukku, engkau melindungi para Pāṇḍava, maka berikanlah izin bertempur kepada Karna, yang mendambakan kemuliaan di medan laga.
कर्ण उवाच