Shloka 15
Bhārata-varṣa-varṇana
Description of Bhārata: Mountains, Rivers, and Janapadas
Devanagari script
संक्षेपो वर्तते राजन् द्वापरेडस्मिन् नराधिप । गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्ष तत: परम्,नरेश्वर! इस द्वापरमें भी गुणोंकी न्यूनता होती है। भारतवर्षकी अपेक्षा हैमवत तथा हरिवर्षमें उत्तरोत्तर अधिक गुण हैं
Transliteration
saṅkṣepo vartate rājan dvāpare ’smin narādhipa | guṇottaraṃ haimavataṃ harivarṣa tataḥ param, nareśvara ||
Translation
Wahai Raja, wahai penguasa manusia! Pada zaman Dvāpara ini terjadi penyusutan dan kemerosotan sifat-sifat mulia; dan dibanding Bhārata-varṣa, wilayah Haimavata, lalu Harivarṣa di seberangnya, memiliki keunggulan yang kian meningkat.
Word by Word
संक्षेपःdiminution, decrease
संक्षेपः:
Karta
TypeNoun
Rootसंक्षेप
FormMasculine, Nominative, Singular
वर्ततेexists, prevails
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तते)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
द्वापरेin the Dvapara (age)
द्वापरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वापर
FormMasculine, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Locative, Singular
नराधिपO lord of men (king)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
गुण-उत्तरम्having superior qualities, better in qualities
गुण-उत्तरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootगुणोत्तर
FormNeuter, Nominative, Singular
हैमवतंthe Haimavata region (Himalayan land)
हैमवतं:
Karta
TypeNoun
Rootहैमवत
FormNeuter, Nominative, Singular
हरिवर्षम्Harivarsha (a region)
हरिवर्षम्:
Karta
TypeNoun
Rootहरिवर्ष
FormNeuter, Nominative, Singular
ततःthereafter; beyond that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
परम्further; beyond
परम्:
TypeIndeclinable
Rootपर
नरेश्वरO lord of men (king)
नरेश्वर:
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King (Dhṛtarāṣṭra, implied by address)D
Dvāpara-yugaB
Bhārata-varṣaH
Haimavata (Himālayan region)H
HarivarṣaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes