Shloka 276
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
Devanagari script
यथापरं यथायोगं न च स्यात् कस्यचित् पुनः । वे नियम इस प्रकार हैं--चालू युद्धके बंद होनेपर संध्याकालमें हम सब लोगोंमें परस्पर प्रेम बना रहे। उस समय पुनः किसीका किसीके साथ शत्रुतापूर्ण अयोग्य बर्ताव नहीं होना चाहिये
Transliteration
yathāparaṃ yathāyogaṃ na ca syāt kasyacit punaḥ |
Translation
Vaiśaṃpāyana berkata: “Biarlah segala sesuatu berjalan menurut urutan dan kepantasan. Setelah pertempuran hari itu dihentikan, pada waktu senja hendaklah di antara kita semua tetap ada niat baik dan persahabatan; pada saat itu jangan ada seorang pun bersikap tidak patut dengan permusuhan terhadap siapa pun.”
Word by Word
यथाas, according to
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
अपरम्the other (side/party), the opposite
अपरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपर
Formneuter, accusative, singular
यथाas, according to
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
योगम्fitness, propriety, due manner
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग
Formmasculine, accusative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्यात्should be, may occur
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
Formoptative, 3rd, singular, parasmaipada
कस्यचित्of anyone, of any person
कस्यचित्:
TypePronoun
Rootकश्चित्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
पुनःagain, further
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes