Shloka 7

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

इत्युक्त: स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदुत्तरम्‌ राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत्‌

Translation

Ketika Yudhiṣṭhira bertanya demikian, Bhagavān Hṛṣīkeśa Viṣṇu—peningkat kemuliaan para kṣatriya wangsa Bhoja—merenung lama dengan cara yang luhur, lalu berkata kepada Raja Yudhiṣṭhira sebagai berikut—

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: having been addressed/said to
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हृषीकेशः: Hrishikesha (Krishna)
• हृषीकेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: हृषीकेश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ध्यात्वा: having reflected/meditated
• Type: Verb
• Root: ध्यै
• Form: क्त्वा, absolutive (having done)

• सुमहत्: very great
• सुमहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उत्तरम्: answer/reply
• उत्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्तर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भोजराजन्यवर्धनः: increaser of the Bhoja Kshatriyas
• भोजराजन्यवर्धनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भोज-राजन्य-वर्धन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विष्णुः: Vishnu
• विष्णुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विष्णु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ्, past (imperfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

युधिष्ठिर उवाच