Shloka 22

Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers

Devanagari script

मरुत्त उवाच यावत्‌ तपेत्‌ सहसांशुस्तिष्ेर॑श्वापि पर्वता: । तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सड़तं यदि,मरुत्तने कहा--ब्रह्मन! यदि मैं आपका साथ छोड़ दूँ तो जबतक सूर्य तपते हों और जबतक पर्वत स्थिर रहें तबतक मुझे उत्तम लोकोंकी प्राप्ति न हो

Transliteration

marutta uvāca | yāvat tapet sahasrāṁśus tiṣṭheran api parvatāḥ | tāval lokān na labheyaṁ tyajeyaṁ saṅgataṁ yadi ||

Translation

Marutta berkata: “Wahai Brāhmaṇa, jika aku meninggalkan persekutuan dan ikatan yang telah kujalin denganmu, maka selama Matahari bersinar dengan seribu sinarnya dan selama gunung-gunung tetap tegak, semoga aku tidak memperoleh dunia-dunia luhur.”

Word by Word

मरुत्तःMarutta

उवाचsaid

यावत्as long as / until

तपेत्may shine / may burn (do heat)

सहस्रांशुःthe thousand-rayed one (the Sun)

तिष्ठेरन्might stand / remain

चand

अपिalso / even

पर्वताःmountains

तावत्so long / for that long

लोकान्worlds (heavenly realms)

नnot

लभेयम्I might obtain

त्यजेयम्I might abandon / give up

सततम्always / continually

यदिif

Speaker

मरुत्त उवाच

Characters & Entities

Marutta

Brāhmaṇa (addressed)

Sūrya (the Sun)

Mountains

Lokas (higher worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes