Shloka 1
Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers
/ अपन क्रात बछ। अर: सप्तमो<्ध्याय: संवर्त और मरुत्तकी बातचीत, मरुत्तके विशेष आग्रहपर संवर्तका यज्ञ करानेकी स्वीकृति देना संवर्त उवाच कथमस्मि त्वया ज्ञात: केन वा कथितो<स्मि ते । एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम्,संवर्त बोले--राजन! तुमने मुझे कैसे पहचाना है? किसने तुम्हें मेरा परिचय दिया है? यदि मेरा प्रिय चाहते हो तो यह सब मुझे ठीक-ठीक बताओ
Saṃvarta uvāca: katham asmi tvayā jñātaḥ? kena vā kathito 'smi te? etad ācakṣva me tattvam icchase cen mama priyam.
Saṃvarta berkata: “Wahai raja, bagaimana engkau mengenaliku? Atau oleh siapa engkau diberi tahu tentang diriku? Jika engkau sungguh ingin menyenangkanku, katakanlah perkara ini kepadaku setepat-tepatnya.”
संवर्त उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds ethical communication: before granting favor or cooperation, Saṃvarta demands truthful disclosure of how knowledge about him was obtained. It emphasizes transparency, honesty, and respect in approaching a revered or powerful figure.
In the Saṃvarta–Marutta episode, Saṃvarta questions the king about how he identified Saṃvarta and who informed him. The inquiry sets the tone for a serious request—connected with arranging a sacrifice—where the sage insists on hearing the exact truth before proceeding.