Shloka 41
प्रतिग्रहभेदः — The Distinction between Giving and Accepting
Vṛṣādarbhī–Saptarṣi Dialogue
“अब श्राद्धमें निषिद्ध अन्न आदि वस्तुओंका वर्णन करता हूँ। अनाजमें कोदो और पुलक-सरसो
varjayel lavaṇaṃ sarvaṃ tathā jambūphalāni ca | avakṣutāvaruditaṃ tathā śrāddhe ca varjayet ||
Bhīṣma berkata: “Kini akan kuuraikan bahan makanan yang dilarang dalam śrāddha. Di antara biji-bijian: kodō dan pulāka; di antara bahan beraroma tajam: hiṅgu dan sejenisnya; di antara sayur: bawang, bawang putih, saubhāñjana, kovidāra, gṛjjanaka, labu kūṣmāṇḍa, dan alābu (labu botol) dan lain-lain; garam hitam; daging/isi umbi warāhī yang tumbuh di desa; makanan aproksita (tanpa percikan penyucian); jintan hitam; garam bīriyā-sauñcara; śītapākī; kacang hijau yang bertunas, serta śṛṅgāṭaka (water-chestnut) dan lainnya—semuanya terlarang dalam śrāddha. Juga, segala jenis garam, buah jambu (jambū), serta makanan yang ternoda oleh bersin atau air mata, hendaknya ditinggalkan dalam śrāddha.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Śrāddha should be performed with strict attention to ritual suitability: avoid items deemed impure or inappropriate (here, salt and jambu fruits) and avoid food that has been contaminated (e.g., sneezed upon) or associated with improper disturbance (weeping), emphasizing reverence through cleanliness and restraint.
Bhīṣma, instructing on dharma, lists exclusions for the śrāddha rite—specific substances and conditions that invalidate or diminish the sanctity of the ancestral offering.